Marcy e' andata sotto i novanta quel giorno.
Mi ha superato di tre colpi. Eravamo imbattibili.
Eravamo soliti fare tutto insieme.
Ora lei è occupata, io sono occupato.
E lei crede sia occupata con qualcun altro.
É un modo di vederla.
Vuole davvero scoprire se sua moglie la sta tradendo,
signor Howsen, o vuole rimanere sposato?
Sì, e...sì.
Ciò che le sto dicendo è, i suoi soldi potrebbero essere
spesi meglio con un consulente. - O un cecchino.
Sto scherzando.
Le persone rimangono turbate. Reagiscono un po' eccessivamente e
improvvisamente divorziano, meravigliandosi di come siano arrivati a quel punto.
Può aiutarmi o no?
Posso iniziare da domani, ma lei
dovrebbe sapere che alcuni coniugi scoprono di essere di avere un investigatore alle calcagna
e il matrimonio non si recupera più.
Sto morendo a poco a poco, signorina Nelson.
Se è finita, voglio saperlo.
La chiamerò domani.
Qualcosa di eccitante? Un ectoplasma nella sua macchina di lusso?
Un poltergeist nella sua casa al mare?
- Ha le corna. - Adulterio, ancora.
Dove lo trova il tempo la gente?
Sei stato così bravo a filartela da quella riunione!
Sei libero domani?
Gary lavorerà fino a tardi ogni sera questa settimana.
La notte scorsa non è tornato a casa prima delle cinque.
Comunque...
Non è tutto rose e fiori, vero?
Stagione 1 Episodio 06 - "Love hurts" -
Traduzione italiana e synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
D'accordo, chiamami più tardi.
Sì. Ehi!
- Ehi! - Che c'è, avevamo un appuntamento?
Beh, dipende. Hai avuto quell'aumento?
Sì, sì, e ci ho anche comprato questo posto.
Hm. Allora, in quel caso sono libera per cena.
Buono a sapersi. Lasciami sistemare questo
casino e ce ne andiamo, d'accordo?
Beh, questo casino è il motivo per cui sono qui.
Il mio cliente mi ha chiamata.
É morta.
Sono salito di sopra. L'acqua scorreva.
Ho trovato Marcy.
Mi dispiace.
É stato lui, il tizio... Con chiunque sia stata...
Voglio che lei scopra chi ha fatto questo.
Beh, è la ragione per cui c'è la polizia,
signor Howsen, sa? Loro sanno cosa fare.
Non sono tornato a casa ieri sera, signorina Nelson.
Ho dormito nel mio ufficio.
Sono tornato a casa solo stamattina per cambiarmi la camicia.
Ma nessuno mi ha visto, e so cosa sembra a questa gente.
Signor Howsen? Detective Graham.
Possiamo parlare qui?
Mi serve una persona dalla mia parte.
Non ho ucciso mia moglie.
Non l'ho fatto!
Vick!
- Soffocamento o strangolamento, vero? - Pensava che sua moglie lo ingannasse e ti ha ingaggiato?
Potrebbe essere.
Saremmo dovuti andare al mio bar.
Odio provare nuovi barman.
Dove sono state le tue mani stanotte?
Chiedimelo di nuovo tra un paio d'ore.
Allora cosa ti rode?
Il mio cliente ha fatto una battuta sull'ingaggiare un sicario,
e 24 ore più tardi sua moglie è morta.
Se avesse voluto ucciderla, perché ci avrebbe scherzato su?
Forse voleva usarmi
come suo alibi.
Sei sempre così paranoica?
Beh, non ha un alibi.
Non c'e' neanche un fantasma, o un mostro, o uno zombie.
Ha! Sarà splendido.
Così dici, ma i tuoi occhi dicono qualcos'altro.
Vero.
I tuoi occhi dicono che un semplice omicidio vecchia maniera è noioso.
Dicono che il soprannaturale, il trascendente, il pazzesco,
ti entusiasmano.
Deve sempre tornare a te, vero?
Questo potrebbe essere il tuo destino, Vicki.
Destino, certo. Così come sono destinata a diventare cieca.
Così come sono destinata a portare l'inferno sulla terra.
Quindi il tuo cliente è preoccupato per la sua imminente esperienza
con la 'giustizia'?
Se quella era una critica contro la polizia,
direi di fermarti lì.
Beh, non è una critica contro un ex-poliziotto, che è
ciò che sei tu. Stai cercando di dirmi
che Mike è bravo nel suo lavoro?
Non solo nel suo lavoro.
Ne sono sicuro.
Buonanotte, Vicki.
Henry, e dai...
Marcy era grande, signorina Nelson.
Voleva tutto, e riusciva ad averlo.
E poi qualcuno è entrato con la forza e l'ha uccisa senza una ragione.
Entrato con la forza?
Beh, non ci doveva essere nessuno qui.
Oh, deve essere stato un estraneo.
Tutta la gente che sta qui e' ben selezionata...
Vede, il signor Howsen pensava che Marcy potrebbe aver
visto qualcuno. Quindi forse quello è il nostro 'estraneo'.
Non credo che Marcy stesse facendo la furba.
No, Marcy amava Gary.
Oh sì, giusto, e l'amore ha un così grande
passato. - Era molto felice.
Lo siamo tutte.
Marcy aveva una riunione quel giorno,
ma era in casa, e il letto era in disordine.
Come mai? - Non era una delle migliori
casalinghe.
Chi sa cosa avviene in un matrimonio?
Okay, giusto perché lo sappiate, evitare le mie domande non
aiuterà a risolvere l'omicidio della vostra amica.
Non c'era nessuno qui.
- Chi è quello? - Il mio giardiniere.
- Il 'tuo' giardiniere? - Il 'nostro' giardiniere.
Emmanuel. Lavora per tutte noi.
Era...in servizio la notte scorsa?
In un certo senso. Ci stava insegnando
a sistemare i fiori. - Ha molto talento.
La scena del crimine ci dice che le impronte sono dei nostri innamoratini.
Ne sono venute fuori altre, identificate con quelle del personale addetto alle pulizie.
Hanno lasciato le impronte? Che razza di pulizia era quella?
Bell'aiuto, Dave, difficile da trovare.
Cos'è questa? Una frecciata?
Se non lo sai, dimostri il mio punto di vista.
- Celluci. - Sì?
Lo ha lasciato l'amico di un amico.
- Grazie. - Sai una cosa?
Vi lascerò soli piccioncini innamorati.
Oh, ma, attenzione, è ancora innamorato di Vicki.
- Grazie per la soffiata, Cupido. - Già, grazie, Dave.
- C'era un messaggio. - Sì?
Qualcosa tipo, "La prossima volta che Celluci vuole che
passi un giorno tra gli archivi per fare indagini per un omicidio del
1932, digli che può andare... "
Lascia perdere. A più tardi.
Ehi, Kate!
Grazie.
Vicki Nelson, investigatore privato.
Ho alcune domande da farle.
Vuole sapere dov'ero la notte scorsa.
Beh, sarebbe un inizio.
Ho dato una lezione di composizione floreale, a Cheryl,
Isabel e Wendy.
- Marcy non era invitata? - Non è venuta.
Davvero?
Se solo fosse venuta.
Passavate del tempo insieme?
Mi prendevo cura del suo... giardino.
Ci scommetto.
"Ella risplende come una rosa sfiorata dalla luna
sorta dopo il tramonto,
offuscando tutte le stelle a lei d'intorno."
La poesia non è davvero il mio forte.
"La sua luce si diffonde sulle rose e sul delicato timo,
e sui dorati loti in fiore."
Oh... è sicuro che non abbia visto Marcy la scorsa notte?
Lezione di composizione floreale.
Ne vorrebbe una?
No, grazie.
Cheryl?
Salve, chi è lei? - Vicki Nelson,
lavoro per Gary. - Oh... l'investigatore privato.
- Sì. - Piacere.
Sono Bruce Caldwell, il marito di Cheryl.
É qui intorno da qualche parte?
Uh... sono sicuro che non sia lontana.
Non è mai dove credo debba essere.
Venga dentro.
Terribile ciò che è successo a Marcy.
La polizia ha qualche sospetto?
Non ancora. E lei?
Intende, se sospetto di qualcuno?
No, non qui intorno.
Ed è sicura che sia un omicidio? - Beh, non si è
strangolata da sola. Che ne dice del giardiniere?
Oh, non conosco il tipo. Non lo so.
Di solito la polizia non sospetta del marito?
Cosa, specialmente se è geloso?
Beh, non lo so se Gary fosse geloso.
Io sì.
Molto perspicace... - Era di mia madre.
Era un'antropologa.
Ero affascinato da queste cose quando ero un bambino.
Niente Tv. - Ah.
Da dove provengono? - Da ogni parte.
Me ne vergogno... É una collezione notevole
e non ricordo molto a loro riguardo.
Sono un po'... preziosi.
- Un po' inquietanti. - Oh, non la penso così.
Mia madre solitamente li teneva in teche individuali, ma
Cheryl crede sia pacchiano, troppo da 'collezionista'.
Le donne erano vere donne in passato allora, vero?
Ho sempre pensato che gli artisti dovessero essere ragazzi adolescenti.
Sì, questo spiegherebbe molte cose.
Allora, andrò a dare un'occhiata in giro per cercare mia moglie.
Un giardiniere che recita poesie.
Sembri quasi geloso.
Che tenero.
La gelosia è un'emozione inutile.
"Dopo 450 anni, non spreco il mio tempo
in sentimenti futili." - Non criticare l'esperienza.
Non lo faccio mai. E l'esperienza mi dice che
c'è qualcosa tra queste donne e quel giardiniere.
Cioè, il loro alibi è troppo accurato.
Perché Marcy non fu invitata?
Ritornerò domani, a scovare lì intorno qualcos'altro.
Da qualche parte in particolare?
Sei un tipo perverso. Te l'ha mai detto nessuno?
Forse verrò.
Sembra irresistibile.
Allora... è di bell'aspetto.
Non è un crimine notarlo.
Non sembri un poliziotto che parla di un sospetto.
Sono addestrata a cogliere i dettagli.
Anch'io.
Come il tuo cuore che sta battendo più velocemente.
Troppa caffeina.
Se hai bisogno di rilassarti, potrei recitarti qualche poesia.
Potresti provare.
Di solito funziona.
Vuoi sapere cosa funziona?
Potresti buttarmi la spazzatura quando esci?
Mh...!
Ciao.
Stai bene?
Non eri, uh... su da me,
sai, in qualche modo, tipo a letto con me,
che facevi scorrere le tue mani lungo tutto il mio corpo?
Questo genere di cosa? - Dipende,
ti è piaciuto? - Henry...?
No.
- Sei sicuro? - Credo che me lo ricorderei.
Okay. Okay, bene.
Beh, mi sono tolta un peso. Whew!
- Delusa? - No, no, sollevata.
Non sembri sollevata.
Oh no, questa è um... la mia espressione di sollievo.
Perché trovarmi nel tuo letto con le mie mani che scorrono lungo tutto
il tuo corpo sarebbe...
orribile.
A meno che non fossi invitato.
Sono tutto orecchi.
Ovviamente, ecco il tranello. Tu sei un vampiro,
io sono un investigatore privato mezzo cieco.
Queste storie hanno sempre una fine tragica.
Potremmo battere il pronostico.
Non sono proprio una giocatrice d'azzardo.
'Notte, Hank.
Potremmo coccolarci dopo.
E il giardiniere? L'hai controllato?
Non così tanto come te, scommetto.
E dai, Mike.
Sai, Coreen ha cercato in una dozzina di database... ne e' uscito fuori
un bel nulla di fatto su questo tipo.
Già, pensiamo che Zorro sia un immigrato clandestino.
Aspetteremo. Diventerà nervoso,
commetterà un errore, quindi lo porteremo dentro.
- E il suo alibi? - Oh, intendi il suo harem?
Vuoi dire l'harem che ha appena appreso di essere un harem?
Già, proprio quello.
Sì, sono straordinariamente coerenti.
Quindi, qualche altro sospetto?
Andiamo, Vick. Sai che propendiamo per Gary,
ma non te ne parlerò a riguardo.
Okay, che ne dici di non parlarne a cena?
Niente discorsi di lavoro. Lo giuro.
Questa... chiamiamola cena, solo per noi due?
Vuoi che porti qualcuno?
Henry sta lavorando a questa cosa con te?
Sì.
E hai distrutto l'atmosfera, nel caso te lo stessi domandando.
Beh, sai, non avrei voluto distruggere l'atmosfera
ma...andiamo, Vick, voglio solo che tu non ti faccia del male.
Cercherò di ricordarmi che questo ti esca
dalla preoccupazione per me, non da qualche genere di complesso da uomo delle caverne.
Perché non possono essere entrambi?
Emmanuel?
ARRHHH!
Caldo?
Un po'.
Direi molto.
Allora...Isabel, Marcy.
Quanti giardini sta curando qui intorno?
Oh... hai una grande energia, Vicki.
Devi avere molti amanti.
L'ho vista con Isabel.
E Gary l'ha vista con Marcy.
La polizia la sta controllando.
Non ho fatto nulla che le persone non abbiano voluto facessi.
Tenevo a Marcy. Non le ho fatto del male.
- Chi e' stato? - Non lo so.
Senta, credo sia stato lei.
Cheryl.
Ho finito prima al lavoro. E volevo parlare con te
delle piante caduche. (*sono quelle 'non sempreverdi')
Saputo niente dell'omicidio di Marcy?
- Non dovresti essere al lavoro? - E tu no?
Isabel ha delle brochures sul nuovo sistema di irrigazione.
Scusatemi.
Emmanuel stava dandomi solo un po' di rudimenti di Shoka. (*Stile di composizione floreale)
Ha detto che il fiore con cui ha cominciato è in giardino?
Qual è? - Quello. - Quello rosa.
Sbaglio mio, quello rosa.
Grazie.
Queste donne stanno mentendo riguardo la notte dell'omicidio di
Marcy, quindi scateneremo l'incantesimo di Henry su di loro.
Non ho un incantesimo. Ho lo charme.
Carisma, se vuoi. - Io vorrei.
Allora, qualsiasi cosa sia, portala al
Golf e Country Club stasera. - Un golf club?
Lo so, lo so, ma a volte devi andare
dove ti porta il caso. Nel frattempo, noi torneremo
alle tenute di Richie Rich. Voglio perquisire il
cottage del giardiniere.
Io voglio perquisire il giardiniere.
É il nostro sospetto.
Prelibato fino a provata colpevolezza.
Quindi, ti va bene?
- Ho parlato con delle donne in passato. - Già, ma non come investigatore privato.
Di solito ottengo comunque ciò che voglio.
Non le...morderai, vero?
Stai dicendomi che non posso?
No.
Bene.
É solo che non è esattamente nel protocollo.
Mi stai dicendo che non posso.
Beh, è un indagine, non un...picnic.
Si tratta davvero di qualcosa che potrei fare,
o di qualcosa che non ho fatto?
L'altra notte, quando non sono rimasto.
Poi sei comparsa a casa mia...
Oh no, no. Questo è completamente diverso.
Completamente. - Se lo dici tu.
- Già. - Devo cambiarmi.
Okay. Um... chiamami più tardi.
Hai vinto.
Non lo farò.
- Morderle? - Morderle.
Parlami della tua lezione di composizione floreale.
Cos'è successo veramente quella sera?
Stavamo facendo pratica di Shoka.
É uno stile Giapponese.
- Sembra esotico. - Già.
Ed Emmanuel era lì con te?
Emmanuel... era in soggiorno.
Lo eravamo tutti.
E pensare che lo Shoka avrebbe potuto salvarle la vita.
Solo che Emmanuel non era lì.
Emmanuel era lì. É il nostro esperto di Shoka.
Oddio, Mike Weir è arrivato.
Scusami.
Credo ti piaccia vivere la vita sul filo del rasoio.
Le altre persone credono di capirti,
ma non lo fanno, vero? - Nessuno lo fa.
Come il mio collo.
Ho sempre questo dolore proprio qui.
E non ne parlo mai.
Oh, scusami.
Ah-ha!
Tieni quella tua mente oscena
sul caso e su Emmanuel.
Tutto ciò che voglio dire è, due bei tipi e ogni notte
torni a casa da sola.
Ascolta, sono troppo occupata per ciò che riguarda una relazione
incasinata per ora. - Troppo occupata per una relazione incasinata...?
Perché le donne che lavorano qui sicuramente non lo sono.
Apprezzo il tuo interessamento, Coreen, ma apprezzerei
che stessi più zitta.
Beh, sai, c'è stata questa 'cosa' l'altra notte.
- Chi, Henry o Mike? - Nessuno dei due.
Cioè, veramente è stato solo uno strano sogno.
Cioè è stato come se qualcuno fosse stato a letto con me, e faceva scorrere
le sue mani lungo tutto il mio corpo. - Nessun volto?
Solo un'impressione.
Sai, come un peso di un corpo che pressasse su di me.
- E poi che è successo? - Sembrava davvero reale, però.
- Davvero reale? - Davvero.
Sai, Vicki, sembra un "Incubus".
- Un cosa? - Incubus, un demone del sesso.
Una specie di vibratore virtuale dello scenario Medievale.
Nah, credo fosse solo un sogno.
Chiama la polizia!
Cos'è successo? Sta bene?
- Stanno arrivando? - Arrivano.
Oddio.
Isabel! Isabel!
Per l'inferno.
Henry!
Per favore, un po' di rispetto per il gioco.
- Vicki ha combattuto un demone! - Cosa?
Qualcosa ha aggredito Isabel e Vicki ha cercato di ucciderlo,
e l'ha scaraventata dall'altra parte della stanza,
e aveva occhi rossi scintillanti,
e pensavamo potesse essere Emmanuel e...
Giochi a golf?
Mio padre ha ucciso il re di Scozia.
Sì, gioco a golf.
"Demoni+aggressione+notte"
É un po' vasto come termine di ricerca.
Sembrava le stesse togliendo il respiro.
- Gli Incubus lo fanno. - Sì!
Vicki ha avuto una visita l'altra notte, sai?
Fortunata. - "L'altra notte,"
quando sei venuta. Le mani dappertutto su di te.
Le mani che speravi fossero le mie.
Temevo.
'Incubus', dal Latino 'incubo', significa 'fardello'
o 'peso'. Devo spiegarti questa
parte? - No, no, va bene.
Me la, uh... ricordo. - Guardate qui.
"L'Incubus potrebbe essere un amante disgustoso, con un organo sessuale
che è congelato, biforcuto
o dolorosamente grande. "
Queste due parole possono essere messe insieme davvero?
E credi che potrei accettare il 'casino'...
Un Incubus ha il potere di tenere ognuno a casa
in un sonno profondo. Una volta che lei cede,
la donna è trascinata all'inferno per l'eternità.
Il Country Club! Ecco come mi hanno resistito.
Erano sotto l'influenza di un Incubus.
Pensavo fossi irresistibile.
- Tu gli resisti. - Incubus è arrivato lì per primo.
Tutte scuse.
Guarda, sembra uno degli idoli della casa di Cheryl.
- Ha un idolo di un Incubus? - Una specie.
Sono del marito.
Non ha senso. Gli idoli sono fatti per la venerazione.
Sì, ma sono usati anche per evocare i demoni.
Come quel bastardo che mi ha fatto questo.
Quindi qualcuno ha evocato un Incubus e quello ha ucciso
Marcy e Isabel? - Stai chiedendo alla
ragazza sbagliata, ma scopri di più riguardo questi idoli,
e procurami un incontro con Cheryl.
E voglio sapere quante altre delle sue amiche
dovranno morire prima che lei mi parli di lei ed Emmanuel.
- Non ha bisogno di alzare la voce. - Beh, evidentemente sì.
Abbiamo questo 'gruppo di interscambio'.
É un modo per noi di coprire insieme i costi.
Di solito non finiamo molto a parlare di affari.
Solo a lamentarci dei nostri mariti che non ci danno
attenzione.
Giuro su Dio, ogni volta che mi sento piena di vita, lui se ne sta
sdraiato lì come un ciocco di legno, a dormire.
Almeno hai un po' di legna.
"Oh Gary, dammi un po' d'amore. "
"Sono troppo occupato per questo adesso, tesoro. "
"Oh, e dai, Gary, pagherò per quella vacanza solo golf
che hai sempre voluto fare, se solo avessi... "
"Marcy, Marcy, queste cose costano molto. "
... Sì, sì, potrebbe risolvere più problemi.
Oh, guardatelo. Non sarebbe splendido se
fosse un genio nella lampada?
E tutto ciò che dobbiamo fare è sfregarlo ed esprimere un desiderio?
- La volontà di Dio! - La mia volontà!
Ed Emmanuel è apparso il giorno dopo?
Non esattamente.
Abbiamo cominciato tutte ad avere dei sogni strani.
Come se qualcuno fosse nel letto con noi.
Qualcuno con cui si voleva essere a letto.
E allora ho pensato che Marcy lo avesse ingaggiato.
Esce fuori che Marcy ha pensato che Isabel lo avesse ingaggiato e così via.
Gli serviva un posto. Avevo un cottage per gli ospiti
sulla mia proprietà, quindi...
E i sogni?
Siamo tutte occupate con la carriera.
Lei ha i suoi affari, deve comprenderlo questo.
Ti concentri completamente su una cosa, le altre cose scompaiono...
cucinare a casa, domeniche oziose, sesso.
Non c'è molto tempo.
Neanche molta volontà.
Allora ha scambiato i sogni per la realtà.
Non c'era nessuna lezione di Shoka.
Ero con Emmanuel la notte in cui Marcy è stata uccisa.
Ho chiesto alle ragazze di coprirmi.
Ed è stato quando abbiamo scoperto che tutte avevamo
lo stesso giardiniere. - Beh, suo marito non era
mai a casa? - Bruce... Bruce potrebbe dormire
con un terremoto.
E la notte in cui Isabel è stata uccisa?
Ho chiesto.
Nessuna di noi era con lui.
D'accordo, spara.
Okay... so che odi queste cose, ma Emmanuel
potrebbe essere un Incubus.
Cos'è questo, uno speciale gruppo di interesse?
No, è un genere di demone del sesso.
No, Vicki, so cos'è, d'accordo?
Leggo! Vedo la TV!
So tutto di queste cose, d'accordo?
Sono solo finzione, miti, storie.
Come Henry.
Ehi, a proposito, dov'è, e' tutto a posto?
Aggredire donne nel letto sembra più il suo genere di cose,
non credi? - No.
Non scambiarlo per qualcosa che non è.
Vuoi dire non scambiare un Incubus per un vampiro?
Non posso credere di averlo appena detto.
Tutto ciò che sto dicendo è che se trovi Emmanuel,
stai attento, tutto qui.
Oh, lo troveremo, va bene e, quando lo faremo, lo metteremo
fuori uso a vita. - Già, ma come
rinchiudere un Incubus, comunque?
Beh, tu sei l'esperta, perché non me lo dici.
Ritornerò per dirtelo.
Vicki, che stai architettando?
Niente.
Mi terrò in contatto.
Il dottor Sagara dice che non c'è un metodo definitivo
per intrappolare un Incubus.
Hm, apparentemente tutto ciò che devi fare è piangere un matrimonio
infelice, essere depressa nella tua McMansion da milioni di dollari,
e lui appare. - Questo è per evocarlo.
Ma noi vogliamo intrappolarlo. - Scusami.
Sagara pensa che l'idolo ci possa aiutare ad evocarlo.
E avremo bisogno di un cerchio rituale in cui tenerlo, abete
per la manifestazione, essenza di zibetto per la brama e la giusta esca.
Mi offrirei volontaria, ma l'esca deve essere sessualmente frustrata.
Cosa?
Non...non sono sessualmente frustrata.
E quando è finito qui l'altra notte, cos'era?
Ha preso la strada sbagliata?
Non l'abbiamo più visto da quando Isabel...
Già, non riesco a capire il perché.
Gli omicidi sono così in disaccordo con il modo in cui è.
Era. É.
Che diavolo state facendo?
Bruce, Vicki lo prenderà in prestito.
Appartenevano a mia madre! Non puoi darli via così.
- Non lo stavo facendo. - Mostrami un po' di rispetto una volta tanto.
Non sono per te. Non sono per nessuno.
É chiaro?
Mi dispiace. Non avrei dovuto chiederlo.
Scusi.
Ho estinto il mutuo quando ho avuto la promozione.
Credo sia stata dura per lui.
Beh, se non funziona, almeno ha un buon odore.
Allora adesso che si fa? Devo solo aspettare?
So che sarà dura per te, ma cerca di essere di
umore aperto e recettivo.
Okay, aperta e recettiva con un demone che viene per uccidermi.
Certo.
La mente e' già aperta?
Quindi, questa è la vostra trappola?
- Henry era un fuori programma. - Scusa.
Come sei entrato?
Ehi, non dovevi avermele ridate?
Scusa.
Che ci fai qui, comunque?
Beh, ho immaginato che potessi avere un piccolo aiuto professionale.
- Ce l'ha già. - No, ho detto
aiuto professionale.
Non un aiuto da un succhiasangue figlio bastardo di un re.
Mi sono documentato.
Fitz -Roy. (*in inglese medievale vuol dire figlio illegittimo di un re)
- Sa leggere... - Oh già, voi due sarete
di grande aiuto.
Okay, abbiamo evocato
un Incubus, ed ora che facciamo?
Devo dirtelo, Vicki, sono deluso da te.
Dovresti metterti nei miei panni
Vorresti darmi la tua mano, per favore?
No, non credo proprio.
Senti, sappiamo cosa sei, Demone.
Perché hai ucciso Marcy e Isabel?
Non sono stato io.
Tenevo a queste donne,
e non ha senso per me far loro del male.
Ho cibo, riparo, buon sesso.
- E guardatelo! - Grazie, bella.
Quindi sei stato solo trascinato da questa parte e
hai deciso di assumere una forma umana?
- Più o meno. - Ma perché?
Cosa c'è di così bello in questo mondo?
Queste donne...
così dure di giorno. Di notte, con me
erano vulnerabili.
Erano sensibili verso di me, avevano bisogno di me.
Potevo percepirlo.
Posso sentirlo anche con te, Vicki.
Un desiderio.
Non ho desiderio.
Non c'è desiderio.
Okay, beh, veramente stavo pensando di prendermi un cane.
- Non devi dare spiegazioni. - No, spiega!
Le donne!
Senti, ho fatto la differenza nelle loro vite da sveglie.
Volevo fare la differenza nelle loro esistenze.
Sta mentendo.
É un demone. É come respirare per loro.
- Già, a differenza dei vampiri. - Concentratevi.
D'accordo, la confessione di Cheryl dice che lui era fuori
della casa di Marcy al momento dell'omicidio.
Okay, beh, diciamo che non l'abbia fatto, c'erano una dozzina di altri
idoli in quella casa, forse stiamo guardando quello sbagliato.
Forse posso essere di aiuto. Hai detto di scoprire
cio' che potevo, quindi...
Lo ha fatto una statuetta?
Hai dimenticato la parte in cui viene fuori il demone?
Hai dimenticato la parte in cui cominci a parlare
di statuette? - Idoli.
Seguono le stesse regole... non ne applicano molte di più, Mike.
Sì, questo lo capisco, Vick.
Minuscoli piccoli assassini, huh? Non è una forzatura,
ora, no? - Dimmi detective, tu
dormi con le finestre aperte? - Ripeto, concentriamoci!
Allora quindi, chi è il nostro assassino incappucciato?
Forse lei. É una delle Furie (Erinni), (*Dee dell'antica mitologia romana (greca))
quelle arrabbiate. - Parenti tue?
- Basta! - Della mitologia greca.
Sagara dice che probabilmente è il pezzo più antico della collezione.
Questa sembra Megera.
Aggredisce qualsiasi persona di cui si è gelosi.
Beh, Gary era geloso di sua moglie,
cioè, così ha ammesso.
Il marito di Isabel era geloso di lei?
Oh, non molto. - Tutte le donne erano gelose
l'un l'altra. - Isabel era il fulcro di questo.
Cioè, passava la maggior parte del tempo con Emmanuel.
Sì, ma non c'è uno schema qui.
Ascoltate questo. Nel mito, Megera risponde
al più forte sentimento di gelosia, non necessariamente
alla persona che l'ha evocata.
Quindi non stanno girando intorno a questo idolo, né...
...Né qualcuno ha imparato a farne un uso appropriato ancora.
Credo di sapere chi.
Avanti, Demone, andiamo a fare un giro.
So che puoi sentirlo.
Che mi logora internamente.
Lei ha rovinato tutto.
Mi ha ridicolizzato.
Sentilo!
Sei un bambino, Cellucci, tagliarmi la strada al semaforo.
Guidi da quanto, 90 anni, e
ancora ti fermi al giallo? É patetico.
Okay ragazzi, abbiamo un omicidio da fermare.
Prendila.
- Ehi, stai qui. - Scusami.
D'accordo! Ora basta!
Che farai? Mi spari?
Se non sai controllarti, qualcun altro lo farà.
EHI! Calmatevi!
Dove stai andando?
É là dentro!
Torna qui!
Sono io che comando qui!
Henry, smettila!
Non loro! Sono io quello arrabbiato!
Lei è il demone della gelosia, idiota!
Spiacente tesoro, già morto.
Mike!
AHHH...!
- Non mi obblighi a farle del male! Me lo dia! - No!
- Lo dia a me! - NO!
- DALLO A ME! - Che diavolo sta
succedendo qui? - Stai indietro!
Vicki!
Sono felice di non essere quella che deve stilare il rapporto.
Omicidio di secondo grado di un demone della gelosia.
Già, praticamente si scrive da solo, vero?
L'apprensione aggiunge una certa vitalità a
qualsiasi incontro, ma io preferisco curiosità, disponibilità, passione.
Una dieta costante di coercizione stanca dopo
un paio di centinaia di anni. - Esatto, ed è
sorprendente come le donne siano cambiate in questo secolo passato.
L'arte del romanticismo si è persa nelle donne di oggi.
- Lo so... - Allora, che ne facciamo di lui?
Henry è libero di fare ciò che vuole.
No, l'altro mostro. Ha intenzione di andarsene o cosa?
Non ha infranto nessuna legge.
No, solo un paio di cuori, giusto?
Oh, credo possa curarli.
Stavo parlando dei mariti.
Lo sapevo.
Comunque, a parte il fattore mostro, è proprio entrato in fondo
alle emozioni umane, vero? - E la gelosia.
Sembra che ne sia circolata molta qui intorno stanotte.
Vicki, non sono geloso di Henry.
Sono solo preoccupato per te.
Beh, lo sai, ho sempre lavorato meglio con un collega.
Forse. Ci sono molte cose di Henry
che non sai. - E tu sì?
Senti, io so che ogni volta ho avuto bisogno di lui nelle mie crisi
lui era lì.
Mi ricorda molto qualcun altro con cui lavoravo.
Fidati di me su questo.
Mi fido di te.